【重點(diǎn)推薦】加強(qiáng)新時(shí)代中國(guó)特色國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)建設(shè)

　　王立非：加強(qiáng)新時(shí)代中國(guó)特色國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)建設(shè)

　　語(yǔ)言服務(wù)在國(guó)家安全體系中占有重要地位，我們建議，以總體國(guó)家安全觀為指引，在以下三個(gè)方面加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)能力建設(shè)。

　　第一，提升國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)戰(zhàn)略規(guī)劃能力。建議根據(jù)新時(shí)代國(guó)家安全的變化特點(diǎn)和發(fā)展要求，提升語(yǔ)言服務(wù)戰(zhàn)略規(guī)劃能力。梳理我國(guó)現(xiàn)行的語(yǔ)言政策和法規(guī)，制定語(yǔ)言服務(wù)安全規(guī)劃，提升國(guó)家和行業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)安全能力，聚焦語(yǔ)言教育安全和“一帶一路”語(yǔ)言安全規(guī)劃。國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)規(guī)劃制定可以從治理領(lǐng)域、治理層次、治理內(nèi)容三方面著手，聚焦全球語(yǔ)言治理、國(guó)家語(yǔ)言治理、區(qū)域語(yǔ)言治理、民族語(yǔ)言治理、機(jī)構(gòu)語(yǔ)言治理、社區(qū)語(yǔ)言治理等。

　　第二，加強(qiáng)國(guó)家安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力。一是加強(qiáng)政治安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，保護(hù)政治制度和意識(shí)形態(tài)安全，防止政治滲透。二是加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，應(yīng)對(duì)和化解國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，維護(hù)金融安全。三是加強(qiáng)法律安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，推動(dòng)全球建立公平公正的國(guó)際安全新秩序，實(shí)現(xiàn)和平外交戰(zhàn)略和法律公平正義。四是加強(qiáng)信息安全語(yǔ)言服務(wù)能力，保障輿情和網(wǎng)絡(luò)安全。五是加強(qiáng)生態(tài)安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，維護(hù)健康生態(tài)環(huán)境和自然資源安全。六是加強(qiáng)科技安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，保護(hù)科技創(chuàng)新和知識(shí)產(chǎn)權(quán)。七是加強(qiáng)文化安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，防止文化滲透。八是加強(qiáng)教育安全應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)能力，培養(yǎng)高素質(zhì)應(yīng)急語(yǔ)言服務(wù)人才。

　　第三，創(chuàng)建語(yǔ)言安全交叉學(xué)科。2020年，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)和教育部批準(zhǔn)新設(shè)立交叉學(xué)科門(mén)類(lèi)，增設(shè)了“國(guó)家安全學(xué)”一級(jí)學(xué)科，為提升人工智能時(shí)代國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)教育提供了學(xué)科發(fā)展和人才培養(yǎng)的有力支撐。建議在“國(guó)家安全學(xué)”或“語(yǔ)言學(xué)”下設(shè)立“語(yǔ)言安全學(xué)”二級(jí)學(xué)科，進(jìn)一步推動(dòng)國(guó)家安全學(xué)與語(yǔ)言學(xué)的交叉融合，共同提升國(guó)家安全語(yǔ)言教育能力。

　　原文鏈接：新時(shí)代中國(guó)特色國(guó)家安全語(yǔ)言服務(wù)建設(shè)

　　在人工智能產(chǎn)業(yè)逐漸擴(kuò)大的同時(shí)，其發(fā)展的不確定性也帶來(lái)了新的挑戰(zhàn)。其一，深度偽造信息內(nèi)容。深度偽造技術(shù)的興起帶來(lái)了重大風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，其具有逼真度高、辨別難、適用范圍廣等特性，既會(huì)侵害個(gè)人權(quán)益，嚴(yán)重的還會(huì)危害社會(huì)公共利益和國(guó)家安全。在信息搜集過(guò)程中，雖然信息源大大豐富了，但是，制造虛假信息的手段也更加便利。隨著智能手機(jī)及其App的普及，網(wǎng)絡(luò)傳播的大眾化和內(nèi)容分眾化，動(dòng)態(tài)虛假信息能夠覆蓋更多國(guó)家和地區(qū)更廣泛的受眾。深度虛假和情緒操控的內(nèi)容將能夠以高精確度向目標(biāo)受眾傳遞。因此，要警惕伊萊·帕里澤提出的“過(guò)濾泡”效應(yīng)，避免“智能隔離狀態(tài)”，切實(shí)關(guān)注自身的隱私保護(hù)。

　　其二，情感運(yùn)算和自然語(yǔ)言處理將更易于操縱人類(lèi)感情和提取敏感信息。人工智能“依托的算法、數(shù)據(jù)和網(wǎng)絡(luò)空間具有虛擬性和開(kāi)放性，使個(gè)人數(shù)據(jù)更容易收集與分享，極大地便利了身份信息編碼、健康狀態(tài)、信用記錄、位置活動(dòng)總計(jì)等信息的存儲(chǔ)、分析和交易過(guò)程”。人工智能易于合成逼真的視頻和音頻內(nèi)容，人們可以在網(wǎng)絡(luò)視頻、網(wǎng)絡(luò)通信工具上仿冒他人。此類(lèi)偽造音視頻通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體快速傳播，給社會(huì)和經(jīng)濟(jì)秩序帶來(lái)沖擊。

　　其三，人工智能作為一種基本技術(shù)體現(xiàn)在語(yǔ)音識(shí)別、文字識(shí)別、機(jī)器翻譯、搜索引擎等語(yǔ)言產(chǎn)品和語(yǔ)言服務(wù)中。在人工智能時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)安全威脅可能進(jìn)一步泛化。以高新技術(shù)為代表的大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、云存儲(chǔ)使國(guó)家或個(gè)體數(shù)據(jù)更加集中化，基礎(chǔ)設(shè)施虛擬化程度越來(lái)越高，相關(guān)技術(shù)門(mén)檻不斷降低，進(jìn)而導(dǎo)致網(wǎng)絡(luò)安全風(fēng)險(xiǎn)越發(fā)突出。人工智能向各新興領(lǐng)域快速蔓延，萬(wàn)物互聯(lián)的概念深入人心，網(wǎng)絡(luò)安全邊界愈發(fā)模糊。最普遍的是信息泄露問(wèn)題。一旦有黑客入侵，國(guó)家信息或個(gè)人隱私將面臨泄露風(fēng)險(xiǎn)，危害國(guó)家安全或個(gè)人財(cái)產(chǎn)安全甚至人身安全。

　　原文鏈接：人工智能技術(shù)挑戰(zhàn)國(guó)家語(yǔ)言安全

　　從科學(xué)研究角度看，高層次國(guó)際教育應(yīng)將促進(jìn)各國(guó)科技創(chuàng)新納入目標(biāo)，在“以我為主”的原則下積極搭建國(guó)際科研平臺(tái)，凝練并推廣科研成果與理念。

　　從社會(huì)服務(wù)角度看，加強(qiáng)智庫(kù)建設(shè)、數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)、海外出版，探索國(guó)際教育產(chǎn)業(yè)發(fā)展。堅(jiān)持國(guó)別與國(guó)際教育發(fā)展研究和數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，開(kāi)發(fā)中國(guó)國(guó)際學(xué)校發(fā)展動(dòng)態(tài)圖譜、中外人文交流政策與實(shí)踐案例庫(kù)等數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，探索國(guó)際教育產(chǎn)業(yè)化發(fā)展新路徑。

　　從促進(jìn)國(guó)際交流來(lái)看，圍繞國(guó)際教育搭建聯(lián)盟平臺(tái)，特別是推進(jìn)“一帶一路”倡議為出發(fā)點(diǎn)搭建多邊交流平臺(tái)，鼓勵(lì)社會(huì)多方力量參與相關(guān)工作，探索長(zhǎng)效交流機(jī)制，充分發(fā)揮國(guó)際教育促進(jìn)民心相通、人文交流、文明互鑒的職能。

　　中國(guó)的國(guó)際教育不僅要服務(wù)于本國(guó)的教育目標(biāo)，同時(shí)也要在構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體中發(fā)揮作用。

　　原文鏈接：中國(guó)國(guó)際教育發(fā)展要直面新格局

　　新時(shí)代中國(guó)青年要樹(shù)立遠(yuǎn)大理想、志存高遠(yuǎn)，增強(qiáng)志氣。青年的理想信念關(guān)乎國(guó)家未來(lái)。青年理想遠(yuǎn)大、信念堅(jiān)定，是一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族無(wú)堅(jiān)不摧的前進(jìn)動(dòng)力。樹(shù)立遠(yuǎn)大理想，就是要志存高遠(yuǎn)，有大格局大視野。

　　新時(shí)代中國(guó)青年要敢闖敢試、力爭(zhēng)上游，增強(qiáng)骨氣。在實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的新征程上，應(yīng)對(duì)重大挑戰(zhàn)、抵御重大風(fēng)險(xiǎn)、克服重大阻力、解決重大矛盾，迫切需要迎難而上、挺身而出。

　　新時(shí)代中國(guó)青年要練就過(guò)硬本領(lǐng)、砥礪奮斗，增強(qiáng)底氣。青年是苦練本領(lǐng)、增長(zhǎng)才干的黃金時(shí)期。青年要適應(yīng)時(shí)代發(fā)展，就要不斷學(xué)習(xí)，終身學(xué)習(xí)，如此才能跟上時(shí)代節(jié)拍，以過(guò)硬本領(lǐng)打造美好生活，以真才實(shí)干投入為祖國(guó)、為人民服務(wù)的事業(yè)中，為國(guó)家建設(shè)提供源源不斷的動(dòng)力。

　　新時(shí)代中國(guó)青年要立身行道，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)作為。青年既要仰望星空，也要低頭看路，要將高遠(yuǎn)志向與奮斗精神落實(shí)于日常工作中。

　　原文鏈接：在融入黨和人民事業(yè)中綻放新時(shí)代中國(guó)青年風(fēng)采

　　人工智能翻譯技術(shù)可以幫助文化外譯工作達(dá)成下面四個(gè)目標(biāo)。

　　1.改善中國(guó)文化外譯項(xiàng)目的質(zhì)量控制。在翻譯實(shí)踐中使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，可以幫助譯員提高效率，同時(shí)還有助于保障譯文質(zhì)量。進(jìn)行中國(guó)文化外譯項(xiàng)目實(shí)踐時(shí)，譯者可以借助翻譯輔助工具中的術(shù)語(yǔ)檢查等質(zhì)量控制手段，有效監(jiān)控翻譯文本的質(zhì)量，將出錯(cuò)率降至最低。

　　2.改善中國(guó)文化外譯項(xiàng)目的流程和管理。目前大多數(shù)中國(guó)文化外譯工作仍局限于單兵作戰(zhàn)、單機(jī)操作的狀態(tài)，譯員間協(xié)同性差，技術(shù)參與程度低，翻譯效率受到制約，而且各個(gè)項(xiàng)目小組已經(jīng)積累起的資源和經(jīng)驗(yàn)難以便捷地傳播和共享。而建立中國(guó)文化外譯的核心資源庫(kù)，借助網(wǎng)絡(luò)化的CAT平臺(tái)，可以實(shí)現(xiàn)較大規(guī)模的多人協(xié)作翻譯，并且最大限度上實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目進(jìn)度管理、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、協(xié)作校閱等目標(biāo)，從而解決上述問(wèn)題。

　　3.建立中國(guó)文化外譯的計(jì)算機(jī)輔助翻譯模式和資源庫(kù)。這些資料可以為機(jī)器自動(dòng)翻譯提供訓(xùn)練所需的基礎(chǔ)語(yǔ)料，進(jìn)一步改善機(jī)器翻譯的性能，從而實(shí)現(xiàn)良性循環(huán)。

　　4.為人才培養(yǎng)提供知識(shí)積累。有關(guān)中國(guó)文化的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)可以用在翻譯教學(xué)上，為中國(guó)文化外譯的人才培養(yǎng)提供素材。

　　原文鏈接：人工智能翻譯助力文化互鑒